洪馨蘭
高雄師範大學客家文化研究所副教授兼所長
如詩般生活，海洋的瑪肯人
請在幕啟之時，閉上一會兒您的雙眼
讓悶滾的海湧聲灌入耳朵
而再次張開眼睛時，那波光瀲灧將引導著
航向那印度洋在太陽升起方向上的安達曼群島
半個時辰猶如夢境拼貼，鐘錶時間暫停
我們也一起在島嶼之間的海上出生與戀愛
瑪肯人（Moken）的詩歌在耳邊輕咬著大洪水的創始傳說
卻又難掩絕望地泣訴著海洋資源的枯竭
他說：海是一切，失去了在海中落錨的生活
瑪肯人還是瑪肯人麼
除非您也是海的子民
否則怎麼能體會那流暢的勇健男身以標槍精準射魚的姿態
如何象徵著生命 象徵著瑪肯人這個稱呼的由來
除非您也曾經歷那難掩且無需遮掩的愛情
否則要如何理解含苞待放的少女觸動少男之情
引發了獨自入林尋木打造家庭茅屋船舟的決心
當屋舟定錨於海中，經歷著風雨和日夜
相愛的兩個人——也可能是和跳上來的美人魚
在海浪聲中相識相視 彼此退去衣裳
生命蹦生在搖曳的海洋之中 歌唱 舞蹈
以海為伴，以海中或潮汐帶的生物為食
夢境說了愛上人類的美人魚因誤食蝦類又變回魚身
瑪肯人說了身軀像人類的海牛是神聖的魚
而我們說了海牛的身形就是那傳說中的美人魚
渴望擁有卻又恐懼人類的無知而失去了她
安達曼的海域，穿梭著許多古老的民族
瑪肯人是其中一類可說是以船為家的小型社群
「我這個世代將是最後住在船上、在船上謀生的，
在我還是孩子的時候，射魚和撈貝曾經是那麼容易的事…
啊，我好想念，」海上的老者說著——
「然而，海中的生物就快要消失了。」
我們能攔截過去的美好，保留這片海洋嗎
祖先說唱歌吧，魚群會隨著歌聲而來，大豐收
祖先也說小孩別唱那召喚大水的歌，會引來海嘯啊
十多年前的冬天 印度洋大地震的海嘯
對瑪肯人來說或許那就是被 被 被喚來的
是那氣候與潮流的不可逆 還是年輕人的不懂事
喜愛琥珀、海螺、珊瑚、寄居蟹的孩子們
曾幾何時開始與岸上茅屋中的電視 共同長大
風吹入搖晃著屋內的女明星海報
罐頭、塑膠、內衣、洋裝、刮鬍刀
所謂文明的廢棄物逗號著瑪肯人的語言生活
改變了美學 改變了不管是日出日落還是月亮星辰中
從中我們必然知道我們 這個世界
即將失去的是什麼 即將以什麼為句號
不想文明化的瑪肯人說
沒有海 沒有和海一起生活
我們會在競爭和困惑中迷失
您無須在這半個時辰堅持戴上研究者的眼鏡
只要和瑪肯人在艷陽下一同沈沒在海底的珊瑚礁群
和他們一家人擠在茅屋舟板上生活，在島嶼間航行
在海中如魚般自在，自然地無所顧忌地戀愛
從年輕到生命走向盡頭
一切 都在海上發生著
或許還是會上岸，那裡等的是茅草頂高腳屋
女孩在發育出胸部時可以成為男人的妻子
而男人一旦希望成家，就獨自步入森林砍來良木
打造屬於自己和愛人的屋船
未來將在此與愛人在搖曳的海洋上共眠
夜航，依著月亮與星光
瑪肯人相信萬物有靈，包括海洋、山脈、海灘
儀式，可將社群中的災難驅出到海中
離開人世時也是乘著舟去到祖先埋葬之所 一起
海是母親 海最包容 海是生命 海是萬物
瑪肯人不是利用海——像文明化的人一樣
瑪肯人因海而生
但也可能將因失去海洋而被迫走向「文明」世界
靜謐的深夜，瑪肯人進入夢鄉並開始夢占的旅程
夢到漂亮的女人或沈沒的船隻
好運或壞運，生命或死亡，獲得或失去
夢中如何預言未來——
耆老說：真正的瑪肯人沒有海洋是無法存活的
從影片鏡面望著沈沒卻寧靜無生命海洋的您
一定也會知道——
沒有海洋就無法成為真正之人的
並不只是瑪肯人